Chợ chưa họp kẻ cắp đã đông
Direct English translation
The market has not yet opened, but the thieves are already many.
Equivalent English version
Where the carcass is, there the vultures will gather.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh việc còn chưa bắt đầu, chưa kịp chuẩn bị mà những kẻ xấu, kẻ cơ hội đã kéo đến rất nhiều để dòm ngó, quấy nhiễu. Cách nói dùng “đông” nhấn mạnh số lượng và sự tụ tập sớm của đám người gây phiền toái.
English explanation
Refers to a situation where, before anything has even started or been prepared, troublemakers or opportunists have already gathered in large numbers. This variant emphasizes how numerous and early the unwanted people are.